Thursday, June 11, 2009

(Hospital Last One) A Big Thank You!!



I would like to take this opportunity to thank my agent who stuck by me through thick and thin...

All kidding aside, I'd like to thank my wife for proofreading, editing and correcting not-often-correct grammars within my translations.
It was a long but rewarding 4-months translation/subbing marathon to say the least.

And thanks to everyone who has responded, commented, questioned, argued, counter argued, criticized, yelled, screamed, pleaded, babbled, vented, and applauded on this blog. They became the great motivator for me to finish strong. What am I, a sports athlete?

With that said, I thought I would answer some of the more frequently asked questions:

Q: Are you going to upload the vids on rapidshare and such?
A: Not the video, but perhaps a sub file.

Q: Will you send me a .srt or .ssa file?
A: Instead of sending it to each one of you, I will upload the sub file somewhere once I get all the files merged into one. It'll most likely be in .ssa format though.

Q: Will you sub the Police Batsu Game?
A: One of the comments left the other day pointed out that there's a group already working on it. I'll see if they can use my help.

Q: Will you sub a video if I send you one?
A: I can't gurantee anything, but feel free to send or direct me to where I can find this video.

Thank you again, everyone!!


Watch D0wnT0wn G@ki no T$ukai H0spita7 Engli$h $ub FINAL !! in Comedy  |  View More Free Videos Online at Veoh.com
Gaki No Tsukai - No Laughing Hospital

50 comments:

  1. wow has it really been 4 months? ive been folloing you from the start and i just want to say a big thank you for subbing this series! Its really helped cheer me up when ive been down. Of course gaki no tsukai is most often hillarious without the aid of subttiles but it always helps to know what they are actually saying.
    Well done on a fantastic sub job.

    hontoni arigatou gozaimasu!

    ReplyDelete
  2. no, a big thank YOU

    in the past 4 months, the next part of your subbed videos have been something that i'm always looking forward to. and i can't find anything lacking in your subs. great job

    again, thank you very much for your efforts

    ReplyDelete
  3. it was nice of you to sub this show for us! you really did a great job. thank you so much!

    ReplyDelete
  4. Well done dude - the GnT comunity owes you big time for subbing the Hospital Batsu. Kudos to you also for providing (in the future) the soft subs which will finally complement the dvd rips.

    Now the only thing that remains for a full Hospital Batsu sub are those couple extra scenes that appear in the SP version which I hope someone will pick up and add them to the softsub someday.

    Thanks again, and looking forward to your next project.

    ReplyDelete
  5. A big thankyou for your hardwork & time really enjoyed this journey of laughter and look forward to whats coming next.

    ReplyDelete
  6. Thank you for the effort you've put it. It is greatly appreciated by ppl like me who love GNT but do not understand Japanese Language.
    Hope to see more soon!


    @Cranko21, Singapore

    ReplyDelete
  7. thank you sooo much for helping all us non speaking japanese people!!!! it must've been hard work subbing all these vids and i greatly appreciate ur hard work! thank you so much and i look forward to your future projects!!!

    ReplyDelete
  8. so.. who's working on the police batsu game ?? i cant recall of anyone who is doing it :(

    ReplyDelete
  9. Thank you so much for subbing the Hospital Batsu, the GnT fan community around the world owe you something! :)

    We're looking forward to your next project ;)

    ReplyDelete
  10. we want Police Batsu!!!!

    we want Police Batsu!!!!

    we want police Batsu!!!!

    ReplyDelete
  11. thanks for all your hard work, man! appreciate it!

    there's part 24 missing on the blog, isn't there? in reality it's two parts, 24 + final, since your last post. just saw it on youtube, so i'm just checking. - cheers

    ReplyDelete
  12. Q: Will you sub the Police Batsu Game?
    A: One of the comments left the other day pointed out that there's a group already working on it. I'll see if they can use my help.


    Shabitabread,

    If you are going to do more subbing, I think a lot of us would like you to tackle the Police Batsu game. Your videos/subbing have been mroe impressive than those in the recent Newspaper Agency game. So, a lot of us have become big fans of yours.

    ReplyDelete
  13. A very big thank you. Not only have you enabled me to enjoy the great comedic talents of the GNT crew, your subbing and quality of vidz is by far better than any of the other GNT material available on the net.

    I certainly hope its not the end of this website.

    ReplyDelete
  14. you sir, are amazing

    ReplyDelete
  15. yeah i wonder whats with part 24 too the scary stuff wasnt even over :(

    ReplyDelete
  16. Kudos to you, sterling work sir. Throw some kudos to your wife too; the grammar was faultless.

    Hope that Police subbing group gets underway soon. Keep us informed Shi! (or you know, just if your bored, feel free to make a start ahead of the group :P)

    ReplyDelete
  17. woow here it comes to an end XD really really thank you for your hard work!! hope you keep subbing things laik batsu games or other things from gaku no tsukai.

    ReplyDelete
  18. wow 4 months, i think i checked your site everyday day in the beginning lol

    i've honestly seen the police one with subs way back when, but they were taken down (of course)

    one thing is that i noticed you started on the newspaper one, any chance on getting that translated.

    Tnx again for all your hard work man!

    ReplyDelete
  19. YOU deserve the thanks not us LOL soooo i give tanks for enlightening us on another fanatastic gaki series you have surely eased some on the stress of exams by uploading these vids so once again i give you tanks

    ReplyDelete
  20. As the final phrase of that vid would say "Arigato Gozaimashita!"

    ReplyDelete
  21. Thank you very much. You have no idea how many happy people you've made with your translations.
    I remember beeing one of your first blog followers, and look how many you got now!
    I can imagine how tiring it might be to do all this for nothing, to bad all we can repay you with are simple words of gratitude.
    But you must now, that we all appreciate a LOT what you've done (and hopefully continue to do). You have no idea how many days and hours I searched for subbed versions, or people who where willing to sub. Your blog came as a real gift from the gods (almost cried of joy when I found your blog) ;)
    Once again thank you and your wife for doing this for us!

    ReplyDelete
  22. Thank you so much for all your hard work. Can't say thank you enough!

    -emz

    ReplyDelete
  23. you guys are my heroes!
    Thank You soo much forr all the work!!

    I was shamelessly giggling like a little girl thru this whole episode.
    Tanaka is such a wuss haha
    Im gonna rewatch evrything again!

    Thank you thank you thank you!

    ReplyDelete
  24. Nice job! Thanks for subbing it for us, much appreciated.

    ReplyDelete
  25. The Police one had 4 parts subbed in the past, but all of these are long gone now. I hope there really is somebody working on it as implied. Thanks for your work, Shibatabread.

    ReplyDelete
  26. Thanks a lot. I downloaded the clips from veoh.com and it's great having them. Now here's to hoping police version is subbed in the near future!

    ReplyDelete
  27. Man, this is good. You have contributed something valuable to me in these 4 months.lol. I remember doing an essay during the Spring sem, got bored and went here to watch it. heh

    I hope you'd sub some more GNT series. :)

    -k

    ReplyDelete
  28. THAAANK YOU! Every time I saw a new post on this site, my heart skipped a beat! It must have been tough going through with this for four months, I appreciate it very much =]

    x

    ReplyDelete
  29. Thanks for all the hard work ! It was so good to have my Downtown fix here ;)Thanks again !

    ReplyDelete
  30. the little girl with Itao is pretty cute

    ReplyDelete
  31. Thanks a lot for doing all that work. It's been great to be able to download and watch these. The subs are great. My wife and I really enjoy these batsu games and are as I type, watching this one in its entirity. Nice work. Keep it up.

    ReplyDelete
  32. Thanks so much for the hard work, honesty you should put up a donations for your site so we can show our apperication.
    thanks again.

    ReplyDelete
  33. Thanks for doing a good job on subbing it.

    ReplyDelete
  34. FOUR MONTHS??? are u serious?? i've been following u for 4months?? wow. thanks alot man. ur subs are perfect without any mistakes, ur videos are of damm high quality, there's nothing more we can ask for. THANKS ALOT.
    btw, u said there's someone subbing the police one ready. who? care to tell us his profile name?

    ReplyDelete
  35. Can anyone upload parts 1, 5 and 7, please?

    ReplyDelete
  36. it has been my genuine pleasure to follow you for the last 4 months. you've done quite a great job and on top of that, explained things for people like me who may not understand all the humor in the spots. thank you again so much for your persistance in sticking to the project.

    i have to admit i'm sad now though. it would always make my week (sometimes more than once) when i checked and saw an update. anyway, good luck and take a long deserved break. we're all in full support. can't wait till follow your next project!

    ReplyDelete
  37. u R e bEST~~~~~~~ lolz.. tt goes without saying of course.

    fan from Singapore

    ReplyDelete
  38. THANK YOu sooo much for your hard work and time. really, I can't thank you enough! and I also cant believe its been four mths.

    and I can't wait to watch the police batsu game THANK YOU YOU'RE AWESOME!

    ReplyDelete
  39. does anyone know if he has uploaded the softsub file yet?

    i followed ur vids the whole way, but really want to hook my computer to my tv and watch it in higher res with my brother. its gonna be his first introduction to gaki!!

    thanks so much, ur the best!

    ReplyDelete
  40. wow man, you are simply the best!, i´m so glad that there is someone as nice as you, i´m sure that subbing this must be a hard and tedious job, so I really thank you a lot for this, I´ve had a blast watching this videos, gaki no tsukai is just soo funny
    thanks again bro, I hope you never stop doing us this great favor

    ReplyDelete
  41. Your vid has been outstanding. Many many thanks for what you have done. I hope you continue to sub more. Your vids are really good.

    ReplyDelete
  42. I would donate to your paypal for a thanks.

    ReplyDelete
  43. Oh my goodness, Tanaka screaming at the dead girl.. I could not breath I was laughing so hard. Thanks again for all these subs man! Finished all three in 3 days XD

    ReplyDelete
  44. 9:10 Matsumoto should've been out...
    I laughed so hard when he mispronounced the words
    (スガチンゲール) Hamada "Mashasoshi"

    ReplyDelete
  45. Can anyone upload parts 1, 5 and 7, please?

    ReplyDelete
  46. it has been my genuine pleasure to follow you for the last 4 months. you've done quite a great job and on top of that, explained things for people like me who may not understand all the humor in the spots. thank you again so much for your persistance in sticking to the project.

    i have to admit i'm sad now though. it would always make my week (sometimes more than once) when i checked and saw an update. anyway, good luck and take a long deserved break. we're all in full support. can't wait till follow your next project!

    ReplyDelete
  47. Thanks for doing a good job on subbing it.

    ReplyDelete
  48. you guys are my heroes!
    Thank You soo much forr all the work!!

    I was shamelessly giggling like a little girl thru this whole episode.
    Tanaka is such a wuss haha
    Im gonna rewatch evrything again!

    Thank you thank you thank you!

    ReplyDelete
  49. wow has it really been 4 months? ive been folloing you from the start and i just want to say a big thank you for subbing this series! Its really helped cheer me up when ive been down. Of course gaki no tsukai is most often hillarious without the aid of subttiles but it always helps to know what they are actually saying.
    Well done on a fantastic sub job.

    hontoni arigatou gozaimasu!

    ReplyDelete
  50. As the final phrase of that vid would say "Arigato Gozaimashita!"

    ReplyDelete