(Hotel 10) Look this way, and you're OUT ~ My translations are almost always perfct

Monday, February 15, 2010

(Hotel 10) Look this way, and you're OUT

Ok, as if doing Jyanken with four other people isn't rough enough, Matsumoto suggests they tack on another rule to the Jyanken. It's called あっち向いてホイ！(Acchi Muite Hoi)

It roughly translate to something along the lines of "As a winner of Jyanken, I'm going to first point my index finger at you(loser.) Then, upon my abracadabra, I'm going to point my same index finger in one of four directions, right, left, up, or down, and God forbid, if you turn your head to the direction of my index finger, you lose AGAIN! YES, YOU JUST LOST TWICE! IN YOUR FACE!!

This is probably the only descent video that shows how it's played. Just watch the first 12 second and you get the idea.


Thank you Alex for another steller job.
Enjoy,

Watch No L@ughing H0tel Men English Sub 10 in Comedy  |  View More Free Videos Online at Veoh.comGaki No Tsukai - No Laughing Hotel Man
Labels:

23 comments:

  1. ah wheres the video! uploading still?

    great job with the subs so far! can't wait for the upcoming parts.
    ReplyDelete
  2. Can you change the quality of the video
    The subtitles are not readable
    ReplyDelete
  3. just wait for a few hour to get HQ... even Youtube need time to render the HQ/HD vid
    ReplyDelete
  5. Are you going to explain the Batteries in your next entry, ShibataBread?
    ReplyDelete
  6. Aragaki Yui =D mmmm
    ReplyDelete
  7. OMG Yamasaki spitting the noodles was amazingly funny. As always thx for this excellent work Shibata and Alexxxx
    ReplyDelete
  8. The "Acchi Muite Hoi" girl was so cute. Oh man, mind going blank....
    ReplyDelete
  9. I started crying I laughed so hard when Tanaka double-outed Hamada!

    Thank you Shibata! Cant wait for more.
    ReplyDelete
  10. thanks so much for your sub
    ReplyDelete
  11. Thank you for the subs, Shibata-san!

    Just a suggestion, for those who want copies of the YouTube videos on your hard drives, you can try using savevid.com to download them from YouTube.
    ReplyDelete
  12. Thank you! :D
    Appreciated, this is a great TV Show
    ReplyDelete
  13. If you're using firefox (you should) then I can recommend this addon for youtube-downloads: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/13990
    ReplyDelete
  14. I think the odds of that double out are 1 in 972 (1/3 ^ 5) * 1/4, is that right?
    ReplyDelete
  15. Of that specific double out with him having scissors and everyone else having paper, yes, but for tanaka to win the first round in general, it's actually 3^5/3 = 1 in 81, and combined with the prob of the second out it is 1 in 324 all up.

    (tanaka can win the first round with scissors>4*paper, paper>4*rock, or rock>4*scissors)
    ReplyDelete
  16. =S uh no, the part 10 is already removed
    I haven't watched it :( :(
    ReplyDelete
  17. i think Batteries is parody from japan electropop group Perfume
    ReplyDelete
  18. you just introduced me to aragaki yui... i cant look away now
    ReplyDelete
  19. During the Audrey's entrance, whats that music?
    ReplyDelete
  20. i think Batteries is parody from japan electropop group Perfume
    ReplyDelete
  21. I think the odds of that double out are 1 in 972 (1/3 ^ 5) * 1/4, is that right?
    ReplyDelete
  22. Thank you! :D
    Appreciated, this is a great TV Show
    ReplyDelete
  23. Can you change the quality of the video
    The subtitles are not readable
    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)