(Hotel 16) Sticky Reception ~ My translations are almost always perfct

Sunday, March 14, 2010

(Hotel 16) Sticky Reception

It is obvious that many of the celebrities making cameos has done this series in a past.

Such as the case for the Uehara Haruna whom I have wrote about previously. (for those haven't read about it yet) http://www.shibatabread.com/2009/08/perseverance-pt-9.html

Another celebrity making another cameo is Kazuo Umezu.
http://www.shibatabread.com/2009/04/scary-horror-manga-pt-10.html
　
Here's a Japanese word that many Japanese think is from an English, but is actually a Portuguese;
トランプ　or Trump or Playing Cards in English

Thank you, Alex
Enjoy,

Watch No L@ughing H0tel Men English Sub 16 in Comedy  |  View More Free Videos Online at Veoh.comGaki No Tsukai - No Laughing Hotel Man
Labels:

33 comments:

  1. Yes FIRST, And thank you. I'm tempted to get a petition together to send to japan to have you become the official English translator for an American broadcast of Gaki
    ReplyDelete
  2. 2nd and thanks
    ReplyDelete
  3. Thanks a lot! 2 vids in 24 hours!!
    ReplyDelete
  4. This is such an hilarious part, thanks so much for subbing this Shibata and Alex!

    Uh-oh, I feel sorry for Yamasaki :P
    ReplyDelete
  5. why this part isn't in HD!!!!???
    ReplyDelete
  6. I'm surprised Tanaka didn't know who Endo's brother was.
    ReplyDelete
  7. NICE!!! thx both Shibata and Alex!!!
    ReplyDelete
  8. I can already see Yamasaki getting slapped by Chono :)) thank you for another great translation!
    ReplyDelete
  11. yeah, how can tanaka didn't know that's endo's brother.
    ReplyDelete
  12. You made us wait so long since episode 14, only to tease us. Then you felt bad and busted out two episodes so quickly. I approve! :D
    ReplyDelete
  13. Yes! Chono's back for some bitchslapping! xD

    Good job as always!
    ReplyDelete
  14. wow!!!the vids keep coming, thank you :)
    ReplyDelete
  15. You are the best, long live shibatabread
    ReplyDelete
  16. Man, I got just as scared as the gaki team when Chrono got out.

    I was like: Oh no...

    I can totaly see Yamazaki getting slapped again xD
    ReplyDelete
  17. thanks man, much appreciated
    ReplyDelete
  18. Trump is not a portuguese word, the closest word is "trunfo", and it mean "best card, best hand,etc", and not playing cards, thanks for your work, is awsome.
    ReplyDelete
  19. lmao, that was amazing. I wonder who's going to get slapped next? Keep up the amazing work!
    ReplyDelete
  20. トランプ indeed comes from the English word "trump." When it was re-introduced to Japan in the late 19th century, people started calling it トランプ.

    By the way, カルタ comes form the Portuguese word "carta."
    ReplyDelete
  21. Hamada, Matsumoto, Tanaka and Yamasaki's reaction were priceless when Endo said that it was his brother.
    ReplyDelete
  22. howcome no .srt file since the first part is obviously complete ;'(
    ReplyDelete
  23. Awesoooome! Endo's brother was great.
    ReplyDelete
  24. shibata-sama has an original ver of endo's hohoho? :DDD
    ReplyDelete
  25. where did hohohoi came from??? do you have a video of original hohohoi??? can't stop laughing at endou's brother.. if im not mistaken i've seen endou dance hohohoi in his hollywood audition but can't find that video.. pls help i want to watch it again...tnx a lot
    tnx also for the subs...
    ReplyDelete
  26. you helped a lot tnx and godbless can't wait for hotel 23 hahhahahah
    ReplyDelete
  27. @Anonymous: "why this part isn't in HD!!!!???"

    Well i'm sorry if some nice person, who has his own life, translates this uncommon shows for the public to watch with no absolute cost.

    you ungrateful git
    ReplyDelete
  28. @Anonymous: "why this part isn't in HD!!!!???"

    Well i'm sorry if some nice person, who has his own life, translates this uncommon shows for the public to watch with no absolute cost.

    you ungrateful git
    ReplyDelete
  29. where did hohohoi came from??? do you have a video of original hohohoi??? can't stop laughing at endou's brother.. if im not mistaken i've seen endou dance hohohoi in his hollywood audition but can't find that video.. pls help i want to watch it again...tnx a lot
    tnx also for the subs...
    ReplyDelete
  30. トランプ indeed comes from the English word "trump." When it was re-introduced to Japan in the late 19th century, people started calling it トランプ.

    By the way, カルタ comes form the Portuguese word "carta."
    ReplyDelete
  31. thanks man, much appreciated
    ReplyDelete
  32. Yes FIRST, And thank you. I'm tempted to get a petition together to send to japan to have you become the official English translator for an American broadcast of Gaki
    ReplyDelete
  33. howcome no .srt file since the first part is obviously complete ;'(
    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)