Saturday, February 5, 2011

(Spy 04) I love the 80's!!

What makes a Japanese 80's drama so 80's? Is it the cheesy acting? Or is it the music?

Veoh is up.
Megaupload DL link here
Hotfile DL link here

Please read the write-up about Dutch officers done by our time-setter, Alex, who kindly translated the Dutch portion of the clip.

Written by Timesetter, Alex:

Once you realize the officer in this clip is Dutch, most of you will be asking yourselves, "Why did they use a Dutch officer?"

Dutch officers are known for their ability to assign simple tasks in a harsh and direct way, and they don’t tolerate any resistance. If you look away or if you don’t respond quickly enough, you’ll get an earful from the officer followed by threats of punishment for your behavior.
Even knowing this about Dutch officers, I don’t really know why they chose one for this part. I can think of many other countries that have even stricter police academies than ours. Maybe they like our language or the way the threats sound.
Nonetheless, the result is still the same--funny as hell!


Most of the actors you see in this clip starred in dramas from the 80's. The exception is Gaki Producer, Yoshinobu Nakamura, who seems to enjoy making random appearances in the "No Laughing" series.


黒田アーサー Arthur Kuroda and 沢村 一樹 Ikki Sawamura are veteran actors. Jesus, I can't believe Ikki is 43 years old.












デコピン Dekopin:
Please check out this short video I made about the old Japanese tradition, Dekopin;


Another big thank you to my teammates.
Enjoy,

(SUBBED) SPY 07
Uploaded by ShibataBread. - See more comedy videos.

(SUBBED) SPY 08
Uploaded by ShibataBread. - Sitcom, sketch, and standup comedy videos.

In Veoh:

Watch 04 (Subbed) GNT No Laughing SPY 90_120MIN in Comedy | View More Free Videos Online at Veoh.com

120 comments:

  1. Thanks for the subbing!

    ReplyDelete
  2. waiting for the Megaupload..
    thank you!!!!!

    ReplyDelete
  3. u misspelled Radio..hehe
    but thanks anyway Shibata!!!

    ReplyDelete
  4. megaupload .... can't wait for it.

    ReplyDelete
  5. WHOOO LOVE THE SUBS!! KEEP IT UP!!

    ReplyDelete
  6. I heard next Batsu game Matsumoto will get 5 slaps if he puts his hands for his mouth xD ;)

    ReplyDelete
  7. thanks for the subs!

    ReplyDelete
  8. Thanks for this and for the guys helping you, greetings from México. Have a good one.

    ReplyDelete
  9. Matsumoto and Hamada both got away with a lot of laughs this year. Ducking their head and covering their mouths. The watchers also let them smile a lot, and didn't call out the guys that made the others laugh sometimes. It has to be intentional.

    ReplyDelete
  10. This is awesome. Greetings from Russia.

    ReplyDelete
  11. Thanks for subbing this Gaki No Tsukai Batsu Game. I hope you guys continue on the work subbing the other Batsu games coming out in the future. Greetings from Taiwan.

    ReplyDelete
  12. Thanks heaps for the subs so far Shibata!

    (Greetings from New Zealand)

    ReplyDelete
  13. I stalk your site and the Gaki forums religiously waiting for the next update. Thank you so much for all the work, it is truly appreciated!

    ReplyDelete
  14. As always - simply amazing! Thanks for giving us 2 hours of laughter.

    ReplyDelete
  15. Megaupload links please

    ReplyDelete
  16. You're doing a great job, watched every episode of all series you've done so far.

    Thanks for all the laughs you have given me (and the excellent details concerning the jokes)

    ReplyDelete
  17. damn that tag game is awesome

    ReplyDelete
  18. Thanks so much guys, can't get enough of this!

    Greetings from the UK.

    ReplyDelete
  19. Your subs are always amazing, thank you. This was so funny.

    ReplyDelete
  20. Ohh I couldnt stop laughing at the dutch part, because I'm dutch myself and I've never expected to see this in the show! So funny! Somebody stop that man hahaha xD! thank you so much for translating, I always look forward to it!

    ReplyDelete
  21. i'll wait for the veoh link! thanks in advance shibata and team!

    ReplyDelete
  22. Any ETA on the veoh/DDL link? Want to watch all of them in high quality.

    You're doing a great job by the way, greetings from the Netherlands!

    ReplyDelete
  23. Thank You, Thank You. :)

    ReplyDelete
  24. thank you to the whole team for all the hardwork with the subbing..!!
    im sure everyone appreciates the time and effort you put in..
    just have to wait for the download links
    :D

    ReplyDelete
  25. Yayyy!! My addiction is fuelled once again! :P Thanks so much to everyone in the subbing team, thanks to you we have a little more laughter in our lives! :)

    ReplyDelete
  26. I knew instantly it were Itao in disguise :D his voice is unique. Nice to bring back tag batsu game :D. Thx Shibata's crew!!!

    ReplyDelete
  27. Thanks, shibata, Great as usual.

    ReplyDelete
  28. I was waiting for this! Can't wait till the part 5 get released!

    Greetings from Brazil! :D

    ReplyDelete
  29. Thanks Team! Awesome Job! Keep it up!

    ReplyDelete
  30. WOOT! thanks a lot..been waitin for this...thanks again for the upload and all the hard work u guys put in! :)

    ReplyDelete
  31. Thanks! I remember watching the 24 hour tag game from 10 years ago, it was awesome!

    Greetings from Idaho!

    ReplyDelete
  32. Thanks for the subs and hotfile links. A Quality release as always.

    They should start to punish them with a thai kick every time they cover their laughs/mouth with their hands, especially Matsumoto and Hamada.

    ReplyDelete
  33. Thanks for the subs. Love you guys!
    <3

    ReplyDelete
  34. Thanks for this, guys!

    The music during the chase at the end is from Kacho Oji. I'm not sure if it can be found earlier but it appears in ep 11 at 19:26 for those that are interested.

    ReplyDelete
  35. Thank you for subbing this!

    Greetings from Norway!

    ReplyDelete
  36. I love Japanese people!!! This is the best comedy show, ever!!! Doomo Arigatoo for the translation Mr. & Mrs Shibata and to the subbing team as well! Keep it up you guys, May GOD BLESS all of you... P.S If possible, can you put the shows (videos) IRON CHEF JAPANESE & NEW DOTCHI COOKING SHOW in your blog? I think many of your fans/followers will love it... Yuroshiku Onegai Shimasu!!!

    ReplyDelete
  37. Kokoro-san, Doomo Arigatoo Gozaimasu!!!

    ReplyDelete
  38. Anata wa hijō ni arigatō! Firipin no maiku kara

    ReplyDelete
  39. Wohooooow ! Shibata's Team rocks again ! AWESOME !!! Domo Arigato Gozaimas !!!!

    ReplyDelete
  40. Hahahahahaa <3 this is just too much xDD!!!
    Thanks a lot >_< for subbing!!

    ReplyDelete
  41. as soon as fugiwara had them start stretching, i knew that the tag game would be coming around the corner. thanks for subs.

    ReplyDelete
  42. f*** yeah! Thanks

    ReplyDelete
  43. Thanks from Brazil! I visit almost everyday to see if there is more =D

    ReplyDelete
  44. Happy new year! (even though its late)

    ReplyDelete
  45. omg Ikki Sawamura! :DD That guy really doesn't look his age ; 3 ;
    and It's great to see the tag game again! xD

    thanks a lot for subbing :)

    ReplyDelete
  46. THX From Brazil!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  47. Bringing the tag game back is probably the best idea ever lol, retro moments FTW! Too bad Matsumoto couldn't join but seeing Ikki Sawamurai is pretty amazing. Greeting from Canada, we're watching too and keep up the good work!!~

    ReplyDelete
  48. Anyone know the song that starts at 7:15 in the second part?

    ReplyDelete
  49. i'm thinking bout donating tonight after the next one's up too :D

    ReplyDelete
  50. you and your team are amazing as always, thank you so much! =]

    ReplyDelete
  51. i love seeing matsumoto making a coffee in boredom while his friend is running around. Can't wait for next series. thanks. you make my day

    ReplyDelete
  52. Thanks to the Shibata Team for another awesome part of the Gaki Spy Series!! This always brightens my day! Will be waiting non-stop for the next one.

    Hope you can also put in the past series to our blogs since they keep on canceling it on youtube.

    Greetings from the Philippines!

    ReplyDelete
  53. Hi thanks for gaki's videos. That's just awesome!
    Greetings from Russia!

    ReplyDelete
  54. hi thanks for the subs , can't wait for the next part
    Greetings from Singapore

    ReplyDelete
  55. Greetings from Malaysia...
    cant wait for the next release..!

    ReplyDelete
  56. very cool, thanks as always!

    anyone know how long this years was?

    ReplyDelete
  57. You might love the 80s, but we love you!

    ReplyDelete
  58. Is dutch commonly understood in Japan?

    ReplyDelete
  59. Thanks so much for your hard work!

    ReplyDelete
  60. Ikki Sawamura is cute, I would never have guessed that he was 43.

    Thanks so much for the subbing!

    ReplyDelete
  61. GREETING FROM FRESNO, CALIFORNIA! :D THANKS FOR ALL THE SUBBING! YOU GUYS ROCK!

    ReplyDelete
  62. Thank you so much!!

    ReplyDelete
  63. Thanks for the subbing team. The subs are great. It's been 4 years since I first discovered GNT and I gotta say... I never enjoyed it as much as watching your subbed videos. Keep up the good work. More power to the subbing team! rock \m/ !!!!!

    ReplyDelete
  64. Wow, thank you so much!!!!
    Greetings from Indonesia here!!!

    ReplyDelete
  65. BTW, how did you guys translate the dutch guy? Who among the team understand his language? you guys are just so amazing!

    ReplyDelete
  66. On behalf of my teammates, thank you to everyone from all around the world, for their nice comments.

    ReplyDelete
  67. thank you shibata and teammates!!!!!!!!!!!! more power to you all!!!!!!

    ReplyDelete
  68. Why didn't you sub the 'ding ding ding, ding ding ding' announcement before the Dutch Guy said 'LUISTERT U'?

    ReplyDelete
  69. Thank you all so much for the subs! I haven't laughed so hard in ages :)

    ReplyDelete
  70. Does anyone know what exactly was inside Tanaka's prank envelope in the last part? and how do i get my hands on one of those?

    ReplyDelete
  71. you are awesome !!!

    ReplyDelete
  72. Thanks again for subbing! I'm Dutch myself so I was really surprised when I saw the Dutch officer xD

    ReplyDelete
  73. Anyone know if that is real dutch? Can the cast speak dutch?? I didn't get that.
    Good work as always Mr. Shibata and crew. Can't wait for the next part

    ReplyDelete
  74. HAHAHAHAHAHA, thank you!!! it's hilarious!!! good job!! Can't wait for the next one!!!

    ReplyDelete
  75. Awesome work to you and your team! Thanks a bunch!! The end is so suspenseful, can't wait for the next one. Keep it up =)

    ReplyDelete
  76. OH MY GOD YES! I've been waiting their new batsu game, and this one looks awesome.

    Also, you can hear the 1 girl that goes to this batsu game series that laughs while breathing in. That's what I've noticed

    ReplyDelete
  77. shibata!!!! thank you for translating! this stuff is awesome. my wife is japanese so she's able to understand the 日本語, but i'm unable to speak japanese. (T_T) but with you guys subbing, it allows both of us to enjoy gaki! we haven't started watching the spy episodes yet, and are trying to hold off until all of them are posted. any idea as to how many episodes will be released? thanks again for all you do!

    ReplyDelete
  78. He's releasing roughly 15 minute episodes, they're at episode 8, and there's about 5 hours of content total.

    ReplyDelete
  79. Awesome, you made my night! Thanks for the hard work you and your team has put in. The Dekopin video was cool too. ^_^

    ReplyDelete
  80. when will post d next episode..
    i cant wait for Jimmy Onishi skit on the phone..

    ReplyDelete
  81. Oh LOL!!
    i LOLed at the dutch police
    and lol hard when he kick the old man

    Greeting from Indonesia!!

    ReplyDelete
  82. Thank you very much, you are the best. keep up the good work man. you are the best.

    PS. spy 07 seems to be having some technical difficulties, its not streaming for some reason. But I think thats a dailmotion.com problem, just thought of mentioning that

    ReplyDelete
  83. Tanaka's second Thai Kick is hilarious! And Producer Nakamura in the series AGAIN? He's become another regular ever since he was 3PO in Yugawara. The Dutch man was epic too! Though there were parts where I wasn't sure he was speaking Dutch...

    Yeah, so greetings from Utah! And I had no idea someone from Fresno was into GnT! YOSHA!

    ReplyDelete
  84. Just got Rickrolled.. Lol

    ReplyDelete
  85. im back with another request....can the great Shibata (or anybody if they know) tell me the title of the song used in the drama? i agree with them..i think it is Omega Tribe but i need the title. sooo if anybody could help, i would be forever grateful! Gaki no tsukai RULEZZZZ!

    ReplyDelete
  86. yeah it doesn't work are you fooling us

    ReplyDelete
  87. come on men it doesn't work

    ReplyDelete
  88. Itao is so creepy and awkward in a funny way..

    ReplyDelete
  89. Thank you very much Shibata, Missus and Team.
    Question about the 80's of Japan...
    Has the New-Wave Movement ever hit Japan? :)

    ReplyDelete
  90. Thank you.
    You're welcome.

    jameyboi- I don't know the name of that song by Omega Tribe. Anybody?

    Martin M - The new-wave never left Japan, it seems.

    ReplyDelete
  91. We've been rick roll'd
    Nooooo D:

    Thanks for the sub!!!!

    ReplyDelete
  92. Hi, i have managed to find the song by chance

    Carlos toshiki & omega tribe - アカアマリンのままでいて

    it's here:
    http://www.dailymotion.com/video/xgu1zt_carlos-toshiki-omega-tribe-yyyyyyyyyyyy_music

    ReplyDelete
  93. this is from youtube: http://www.youtube.com/watch?v=J06dj1WSUn8&feature=related

    ReplyDelete
  94. Hey shibatabreadI'm a huge fan of Gaki no tsukai, andI have to say your subbing is awesome!
    The part with the dutch man was really awesome! I couldnt stop laughing, maybe it's because I'm half dutch? and to the one who asked, yeah thats real dutch :]
    Anyway, I too have a question
    What's the name of the dutch man?
    I guess thats a real mistery
    anyway thanks to anyone who will answer :]

    ReplyDelete
  95. this is from youtube: http://www.youtube.com/watch?v=J06dj1WSUn8&feature=related

    ReplyDelete
  96. We've been rick roll'd
    Nooooo D:

    Thanks for the sub!!!!

    ReplyDelete
  97. im back with another request....can the great Shibata (or anybody if they know) tell me the title of the song used in the drama? i agree with them..i think it is Omega Tribe but i need the title. sooo if anybody could help, i would be forever grateful! Gaki no tsukai RULEZZZZ!

    ReplyDelete
  98. Oh LOL!!
    i LOLed at the dutch police
    and lol hard when he kick the old man

    Greeting from Indonesia!!

    ReplyDelete
  99. Awesome, you made my night! Thanks for the hard work you and your team has put in. The Dekopin video was cool too. ^_^

    ReplyDelete
  100. Awesome work to you and your team! Thanks a bunch!! The end is so suspenseful, can't wait for the next one. Keep it up =)

    ReplyDelete
  101. Thanks again for subbing! I'm Dutch myself so I was really surprised when I saw the Dutch officer xD

    ReplyDelete
  102. Wow, thank you so much!!!!
    Greetings from Indonesia here!!!

    ReplyDelete
  103. Thanks so much for your hard work!

    ReplyDelete
  104. very cool, thanks as always!

    anyone know how long this years was?

    ReplyDelete
  105. hi thanks for the subs , can't wait for the next part
    Greetings from Singapore

    ReplyDelete
  106. Thanks to the Shibata Team for another awesome part of the Gaki Spy Series!! This always brightens my day! Will be waiting non-stop for the next one.

    Hope you can also put in the past series to our blogs since they keep on canceling it on youtube.

    Greetings from the Philippines!

    ReplyDelete
  107. omg Ikki Sawamura! :DD That guy really doesn't look his age ; 3 ;
    and It's great to see the tag game again! xD

    thanks a lot for subbing :)

    ReplyDelete
  108. what got censored/cutout after the limo bit? :S

    ReplyDelete
  109. Hehe, the part with the dutch guy was great, mainly because I'm dutch myself! Very funny to watch a show in a language you don't understand from a country far away, just to see someone from your own country talking your own language all of a sudden :P

    ReplyDelete
  110. Tanakas eyes went so big, then he realised, that he'd get Thai kicked :D

    ReplyDelete